Principais gírias nordestinas de acordo com o estado


Taysa Coelho
Revisão por Taysa Coelho
Jornalista

Escrito por Thaís Stein

O Nordeste é a região brasileira que contém mais estados, e talvez, por isso, seja uma das mais ricas em gírias e expressões.

Quando falamos em gírias do Nordeste, temos que saber que apesar de algumas delas serem conhecidas por toda a região, a maioria dos estados tem as suas próprias.

Quer conhecer um pouco mais sobre como as pessoas falam no Nordeste? Então acompanhe a nossa lista com gírias e expressões nordestinas, divididas por cada estado.

Gírias baianas

Aluado

Quem fica no mundo da lua, que faz muita besteira, fala sem pensar.

Você falou aquilo mesmo com ela? É aluado, é?

Barril

É como os baianos chamam algo muito bom. Porém, também pode ser usado para falar de algo difícil ou perigoso.

- Vai ter uma festa barril este fim de semana.

- Mainha falou que aquele lugar lá é barril.

Laele (ou Lá ele)

Essa palavra é usada quando um baiano quer negar algo.

- Fiquei sabendo que você ficou muito doido na festa ontem.

- Laele.

Migué

É o mesmo que enrolar, tentar falar algo só para convencer alguém.

Você disse que ia aparecer ontem e depois deu um migué.

Ôxe

Normalmente, é usado como expressão de surpresa ou espanto. Dependendo da sua entonação, pode significar dúvida, empolgação e até indignação.

Ôxe, que bom que você veio.

Ôxe, por que você está nervosa assim?

Tô na bruxa

É o mesmo que falar que está com raiva, irritado.

Não venha falar comigo que hoje eu tô na bruxa.

Conheça mais gírias baianas.

Gírias sergipanas

Acoitar

É o mesmo que esconder. Também pode ser usado para acolher ou proteger.

Para de ficar acoitando seu filho assim.

Afolozado

Algo estragado, que não dá mais para usar, pois está danificado.

Po, minha camisa está afolozada.

Aperreado

É o mesmo que estar aborrecido, chateado. Também é usado em outros estados do Nordeste.

Estou aperreado com a vida hoje.

A pulso (ou apuço)

Algo que tem que fazer contra sua vontade, a força, obrigado.

Minha mãe me manda para a escola a pulso todos os dias.

Bexiguento

Bexiguento é alguém que não vale nada, que não presta.

Aquele menino é bexiguento demais.

Cabrunco

Cabrunco é um modo errado de se falar uma infecção chamada carbúnculo. No Sergipe, essa palavra começou a ser usada como uma ofensa. E cabrunquento passou a ser sinônimo de uma pessoa ruim.

Também é usada na Bahia como sinônimo de pessoa feia.

Ô moleque cabrunco!

Punga

Pegar carona sem autorização, com o veículo em movimento. Bastante comum ser feito segurando na parte de trás do caminhão.

Cuidado na hora de pegar uma punga.

Gírias alagoanas

Ai dento

Pode ser usada do mesmo modo que o “sai fora” ou “vai se danar”. É uma gíria para negação usada em quase vários estados do Nordeste.

- Fiquei sabendo que você ficou de rolo com a Maria.

- Ai dento, nem pensar.

Estribado

Pessoa rica, com muita grana.

Aquele lá ficou estribado e nunca mais falou com a gente.

Farrapar

Marcar um compromisso e não comparecer, sem avisar.

Estou esperando a Solange há duas horas. Acho que ele vai farrapar.

Iapois

Usado para afirmar ou confirmar algo.

- Vamos jogar bola amanhã?

- Iapois.

Lomba errada

Os alagoanos usam essa gíria para descrever alguma coisa estranha, polêmica.

Viu aquela briga na rua? Mas que lomba errada.

Pagar sapo

É o mesmo que passar vergonha.

Só saí de casa para pagar sapo hoje.

Peidado

É o mesmo que nervoso, indignado.

Fiquei peidado com minha professora depois da prova.

Rafamé

É usado para algo ou alguém que não vale nada, não presta.

Não confia que aquele ali é rafamé.

Nossa, este material é muito rafamé.

Se amostra

Palavra usada para dizer que algo é muito bom.

Aquele hambúrguer ali da esquina se amostra.

Gírias pernambucanas

Alma sebosa

É como os pernambucanos chamam uma pessoa ruim, criminosa, que faz o mau para os outros.

Estou sem celular, um alma sebosa me assaltou semana passada.

Caça-rato

Mulher que se envolve com homens que não prestam.

Julinha é caça-rato, nunca vai atrás de alguém que preste.

Dispense

É o modo como os pernambucanos mandam os outros pararem. Algo como, "deixa disso".

Você não para de falar, vê se dispense.

Estilar

Essa gíria é usada quando você não gosta ou não concorda com algo.

Ih, melhor parar que aquele lá estilou.

Mancoso

Uma pessoa que vacila muito, que só faz besteira.

Melhor não chamar ele, o cara é mancoso.

Morgado

O mesmo que desanimado, fraco.

Aquela festa lá está morgada.

Pala

É o mesmo que mentira. Uma pessoa que mente muito é chamada de palosa.

Isso é pala, menino. Não acredita, não.

Tabacudo

Pessoa sem noção.

Deixa de ser tabacudo.

Vou chegar

É um modo de se despedir, de dar "tchau".

Ae, irmão, vou chegar que já está tarde.

Gírias paraibanas

Apombaiado

Pessoa distraída, que nunca entende nada.

Mas, gente, como você é apombaiado.

Avexada

É o mesmo que uma pessoa apressada, impaciente.

Ôxe, menina, deixe de ser avexada.

Ficar com a gota

É o mesmo que ficar com raiva, nervoso.

To só a gota hoje.

Mangar

É o mesmo que fazer graça com alguém. Essa gíria é usada em quase todos os estados do nordeste.

Ô, menino, pare de mangar do filho do vizinho.

Peba

Coisa mal feita, ruim ou mixuruca. Essa gíria também é muito usada no Ceará e no Sergipe.

Que festinha peba, hein?

Só quer ser as pregas

Alguém que é metido, que se acha. Também é usada em outros estados da região.

Aquela menina só quer ser as pregas.

Gírias do Rio Grande do Norte

Arengar

Significa brigar, arrumar confusão. A pessoa que briga muito é chamada de arengueiro. É bastante usada em outros estados do Nordeste.

Pare de arengar o dia todo com os outros.

Buliçoso

Pessoa enxerida, que quer mexer em tudo que vê. Vem de bulir, que é sinônimo de mexer.

Você não pode ver nada que já coloca a mão, seu moleque buliçoso.

Catimbó

É o mesmo que macumba.

Bati meu pé de novo, deve ser gente fazendo catimbó pra mim.

Cheiro

Forma carinho de mandar um beijo para alguém. O termo também é usado em outros estados, como a Bahia.

Lúcia, a Marli mandou um cheiro para você.

Môca

Pessoa que parece surda, que nunca escuta o que os outros falam.

Você está môca, é? Estou te chamando há um tempão.

Gírias cearenses

Ariado

Pessoa perdida, desnorteada, sem rumo.

Ih, aquele menino ali é ariado.

Arriégua (ou arre-égua)

É como se fosse o “uai” mineiro ou “ôxe” dos baianos. Normalmente usado para expressar surpresa ou espanto, tanto para coisas boas quanto ruins.

Arriégua, mas que é isso?

Arriégua, to muito feliz de te ver.

Baixa da égua

Lugar distante. O termo é usado quando a pessoa está nervosa e quer mandar a outra para longe.

Ah, mas vá para a baixa da égua e me deixa em paz.

Botar boneco

Perturbar os outros. Também pode ser sinônimo de fazer brincadeiras com os amigos.

João bebeu demais e ta botando boneco aqui na festa.

Cambito

É o mesmo que perna fina.

Olha os cambitinhos desse menino, parece que nem come.

Diabeisso

Versão cearense da expressão “que diabo é isso?”. Usada para demonstrar estranhamento ou dúvida. Usada em outros estados nordestinos.

Diabeisso que você fez no seu cabelo?

Fumar uma quenga

Significa que a pessoa está com muita raiva.

Melhor nem falar com ela. A mulher está fumando uma quenga hoje.

Veja mais Gírias Cearenses

Gírias piauienses

Batoré

É o mesmo que homem pequeno e feio. Também falada em outros estados da região.

Sério que você quer brigar comigo, seu batoré?

Caçar conversa

É o mesmo que arrumar briga, provocar, procurar confusão.

O menino está caçando conversa com o João.

Fazer muganga

Fazer bagunça, palhaçada. Também pode significar que alguém está de graça para cima dos outros.

Para de muganga pra cima de mulher dos outros, rapaz.

Ficar bestando

Fica a toa, de bobeira, sem fazer nada.

Vem me ajudar! Vai ficar bestando o dia todo aí, é?

Fuleragem

Ficar de molecagem, de brincadeira de mau gosto.

Deixa de fuleragem!

Galalau

É como eles chamam um homem muito alto.

Seu pai é um galalau.

Pêia

É o mesmo que soco, murro.

Você viu a pêia que o Marcos tomou?

Por riba

É o modo como os piauienses falam “por cima”. Também usada em outros estados do Nordeste.

Pra que correr tanto assim? Passa por riba logo.

Rebolar no mato

É o mesmo que jogar fora. A expressão também é usada no Ceará.

Aquele seu sapato está muito velho. Já passou da hora de rebolar ele no mato.

Gírias maranhenses

Armaria

Forma como os maranhenses dizem "Ave Maria". É usado para expressar espanto, surpresa ou quando acha algo muito exagerado.

Armaria, mas precisava disso tudo, é?

Égua

Essa expressão não tem um significado por si só, ela só serve para dar mais destaque no sentimento, seja dúvida, empolgação, susto. Por isso, a entonação é muito importante. Essa gíria também é muito conhecida e falada no Pará.

- Égua, o que você está fazendo aqui?

- Égua, esse sapato está apertando meu pé.

Esparoso

É algo que chama muita atenção.

Olha a roupa daquela menina ali, toda esparosa.

Kiu!

Kiu é usado para zombar de alguém, mas também serve para expressar alegria.

Ó o menino caindo ali na rua, kiiiu.

Parêa

É o mesmo que limites, então é dito que a pessoa “não tem parêa” quando ela não tem jeito.

Mas você não tem parêa mesmo, hein?

Ralado

Sinônimo de ruim, chato, sem graça. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para eventos.

Aquela festa de ontem foi ralada, hein?

Rochedo

Quando algo é muito legal, muito maneiro. É popular em outros estados do Nordeste.

Po, aquele show foi rochedo!

Veja também o significado de "tá rocheda".

Agora que você conheceu todas essas gírias nordestinas, veja também:

Taysa Coelho
Revisão por Taysa Coelho
Movida pela curiosidade, adora conhecer coisas novas e acredita que, por isso, se tornou jornalista. No tempo livre, gosta de ir à praia, ler, ver filmes e maratonar séries. Carioca formada pela UFRJ, atualmente vive em Portugal, país que adotou.