Crush é uma gíria, em inglês, usada para se referir a alguém por quem somos apaixonados ou sentimos atração. Sua tradução literal para o português significa "esmagar" ou "colidir". Assim, o crush seria a força "esmagadora" do sentimento que temos por uma pessoa.
No Brasil, ultrapassou as redes sociais e já faz parte do vocabulário popular, como um sinônimo de "paixonite" ou "quedinha" por alguém. Seria o que, antigamente, chamariam de "paquera".
Um crush ainda pode ser interpretado como um "amor platônico", quando se tem uma paixão não recíproca. É bastante comum usar a expressão "meu crush" como o equivalente a "meu amor".
Uma pessoa pode ter vários crushes diferentes e o "crush supremo" seria o principal, ou seja, o favorito.
Exemplos:
Hoje vou ter um encontro com meu crush.
Ontem vi o seu crush na rua. Ele estava muito bonito.
Descobri que ela tem um crush por você.
Comecei as aulas no curso de desenho e eu estou com um leve crush no meu colega de turma...
Acho que eu estou crushada naquela garota da festa de ontem. Ela é muito linda!
Você é meu crush e ninguém muda isso. Te amo!
Ainda existem alguns desdobramentos em relação ao crush, como o "crush de amizade", quando você sente um grande afeto por certa pessoa, desejando muito ser amigo(a) dela.
Poxa, crush
Um meme que viralizou nas redes sociais a partir de um vídeo da youtuber Nicks Vieira. No vídeo, a jovem canta um rap sentimental sobre um crush que não dava importância para ela.
A ideia do vídeo foi dada por uma de suas seguidoras, que pediu para que fizesse uma música sobre a "sofrência" de ter um crush que não corresponde ao sentimento.
Confira o vídeo que deu origem ao meme:
Significado de Crush em inglês
A palavra de origem inglesa conta com diversos significados. Dependendo do contexto em que ela estiver inserida, pode significar, literalmente, "esmagar", "arrasar", "chocar", além do significado explicado acima.
Esmagar
O termo pode ser utilizado quando queremos dizer que algo foi esmagado ou amassado por alguma coisa.
His car had crushed by a rock. / O carro dele foi amassado por uma pedra.
Arrasar
A palavra também é bastante utilizada para falar sobre quando algo está sendo completamente arrasador, incrível, maravilhoso.
You're crushing tonight in this party, Melissa! / Você está arrasando esta noite nesta festa, Melissa!
Chocar
Outra forma de usar a palavra "crush" é para se referir quando você está chocado com algo, de forma positiva ou negativa.
Lisa was very crushed when Stephen broken with her... / Lisa ficou muito triste quando Stephen terminou com ela...
Veja também:
