Gírias Cariocas


Taysa Coelho
Escrito por Taysa Coelho
Jornalista

A linguagem utilizada em uma região é uma de suas características mais marcantes, e nesse quesito, o Rio de Janeiro tem muito a oferecer.

Os cariocas têm um jeito único de falar, com sotaque característico e várias gírias em seu vocabulário. E como o Rio é um lugar cheio de vida e movimento, é normal que novas gírias apareçam a todo tempo.

Para você não se perder ao falar com algum carioca em pleno 2021, montamos aqui uma lista com as gírias atuais e as clássicas do carioquês.

Brotar

Significa comparecer em algum lugar, chegar.

Vou brotar lá na sua casa hoje.

Pega a visão

É o mesmo que presta atenção, fica atento. Se quiser que outra pessoa explique algo, pode dizer passa a visão.

Pega a visão, esse negócio vai dar muito certo.

Papo reto

É dito quando se quer ir direto ao ponto ou para indicar que o que vai falar é sério.

Papo reto, você vai lá mesmo?

Menor

Termo usado para se referir ou falar com um menino mais novo.

Coé menor, vamos jogar bola hoje?

Olha o menor ali caçando problema.

Arroz

Usada para homens que vivem dando em cima das mulheres, mas que nunca conseguem ficar com nenhuma.

Aquele cara é muito arroz, vive cercando as meninas.

Marcar um dez

Significa esperar alguns minutos, aguardar um tempo.

Vou marcar um dez aqui e depois te encontro.

Mec

Sinônimo de tranquilo.

Vou ficar mec em casa.

Tá na Disney

Gíria nova, usada para dizer que uma pessoa está viajando, sonhando acordada.

Sério que achou que aquela história era verdade? Tá na Disney?

Ainda

Gíria nova, usada para confirmar algo ou concordar com alguém.

- O jogo ontem foi brabo.

- Ainda.

- Viu que o Marcos está namorando a Raquel?

- Ainda, cara.

Crowdeado

Usado para falar que um lugar está muito cheio. O termo usa como base a palavra em inglês crowd, que significa multidão em português.

A festa ontem estava crowdeada!

Caô

O mesmo que mentira, geralmente contada na intenção de enganar alguém. Também pode ser usada como uma forma de duvidar da afirmação de alguém.

Ih, aquela garota está de caô para cima de você.

Caô que você beijou o João ontem.

Caraca

Expressão carioca para demonstrar espanto.

Caraca, não acredito que você vai embora.

Mermão

Uma versão abreviada de meu irmão. É uma expressão que se assemelha a cara. Pode ser usada no início de frases para demonstrar espanto ou dar ênfase a algo.

Mermão, você viu aquela confusão na rua ontem?

Sangue bom

Usado para dizer que a pessoa é confiável, que é gente boa.

Esse seu amigo é muito sangue bom.

Maneiro

Essa gíria é usada para dizer que algo é legal ou para expressar aprovação sobre algo.

Que maneira essa sua camisa.

Irado

Gíria para dizer que algo é muito legal.

Aquela festa ontem foi irada demais.

Partiu

Sinônimo de vamos lá. Serve para transmitir que está animado para fazer algo ou demonstrar entusiasmo ao chamar alguém para uma atividade.

- Partiu praia?

- Partiu!

Formou

Geralmente aparece como resposta afirmativa ao chamado para fazer algo. É um sinônimo de combinado.

- Festa hoje às 23h, hein?

- Formou!

Deu ruim

Uma forma de dizer que algo correu mal, não saiu como o previsto ou deu errado.

Não vai rolar de sair hoje, deu ruim lá no trabalho.

Na mão do palhaço

Quando é dito que alguém ficou na mão do palhaço quer dizer que ela ficou muito bêbada e saiu do controle, agindo de forma embaraçosa.

Cara, ontem você estava na mão do palhaço, hein?

Pela saco

Pela saco pode ser usado para alguém irritante, chato. Também pode ser usado apenas pela.

Aquele cara é um pela saco.

Deixa de ser pela, Fernando!

Bolado

Sinônimo de preocupado ou de muito irritado.

Estou ficando bolado com a demora daquela encomenda.

Caroline, vai para lá que eu estou bolado agora.

Parada

Pode usado para se referir a qualquer objeto ou situação.

Pega aquela parada lá para mim, por favor.

Tenho que resolver aquela parada ainda hoje.

Perdeu a linha

Quer dizer que a pessoa saiu do controle, que perdeu a compostura. Pode ser usada quando alguém bebe demais.

Hoje eu quero perder a linha.

Vacilar

Quando alguém erra feio e decepciona os outros. Também pode ser usado para quando uma pessoa perde uma oportunidade. O termo possui algumas variações como vacilão ou vacilona.

Vê se não vacila e chega na hora.

A Maria vacilou ontem com o Luiz.

Bombando

Os cariocas usam essa gíria para dizer que algo está animado. O termo também pode ser usado para falar que algo está fazendo sucesso ou chamando a atenção.

A festa da Carol está bombando muito.

Caído

Usado para dizer que um lugar ou evento que está fraco, desanimada ou que não teve muito sucesso. Seria o oposto de bombando.

Voltei cedo ontem, a festa estava caída.

Dar bolo

Essa gíria é usada para dizer que alguém "furou" um compromisso, deixou de ir.

Fiquei esperando o Jorge por duas horas e nada. Ele me deu um bolo.

Já é

Expressão usada para topar fazer algo. Pode ser usada como confirmação ou para dizer que alguém pode contar contigo.

- Vamos sair hoje?

- Já é.

Meter o pé

Ir embora de algum lugar. É um sinônimo das gírias vazar ou cair fora.

Já está tarde, vou meter o pé.

Zero-bala/ Zerado

Se refere a algo novo ou reformado. Por exemplo, pode falar que seu carro está zero-bala quando ele volta da oficina.

Ontem eu estava de ressaca, mas hoje acordei zero-bala.

Dormi o dia todo ontem, hoje eu estou zerada.

Trocar uma ideia

É o mesmo que conversar, bater um papo.

Vamos lá no bar hoje trocar uma ideia?

0800

Algo de graça. A gíria usa como referência ao código de chamada telefônica gratuita 0800.

Ouvi dizer que o almoço hoje ia ser 0800.

Ralar peito

Significa para ir embora, partir.

Rala peito que aqui não tem lugar para você.

Cara, vou ralar peito antes que a minha mãe apareça.

Deu tilt

A palavra inglesa tilt significa inclinar, pender em português. Mas a gíria carioca nada tem a ver com o sentido real da palavra. Quando se diz que algo ou alguém deu tilt, significa que parou de funcionar.

Gente, deu tilt aqui, não estou conseguindo pensar em nada.

Aff, o PC deu tilt, não vou conseguir terminar o trabalho.

Tirar onda

Pode usada quando alguém quer demonstrar superioridade ou como sinônimo de deboche, ironia. Depende do contexto.

O Paulo acha que está tirando onda com essa namorada nova.

Você está tirando onda com a minha cara?

Sinistro

Serve como um adjetivo para indicar algo bom ou ruim.

O Marcelo surfa muito bem. Ele é sinistro.

Viu que sinistro o acidente ontem?

Dar moral

Dar importância a algo ou alguém. Também pode ser usado como sinônimo de ajuda, financeira ou não.

Juliano, você está dando muita moral para essa garota.

Caetano, me dá uma moral com esse trabalho aqui?

Geral

O mesmo que todo mundo.

Mauro, você perdeu. Geral foi no bloquinho ontem.

Tá ligado?

É usado para confirmar se uma pessoa entendeu ou sabe do que está sendo falado.

Cara, tá ligado naquele filme do Paulo Gustavo?

Eu moro em Laranjeiras, tá ligado?

Na pista

Quando uma pessoa está na pista, significa que ela está solteira e disponível para a paquera.

Terminei meu namoro e agora eu estou na pista, hein?

E aí, qual sua gíria carioca favorita? Acha que está faltando alguma, comenta aqui para gente!

Veja também:

Atualizado em
Taysa Coelho
Escrito por Taysa Coelho
Movida pela curiosidade, adora conhecer coisas novas e acredita que, por isso, se tornou jornalista. No tempo livre, gosta de ir à praia, ler, ver filmes e maratonar séries. Carioca formada pela UFRJ, atualmente vive em Portugal, país que adotou.