Tapar o sol com a peneira é uma expressão popular usada no sentido de tentar ocultar algo com medidas temporárias, parcialmente eficientes ou ineficientes.
A pessoa que tenta tapar o sol com a peneira deseja adiar a responsabilidade de resolver algo no presente para o futuro. Para isso, utiliza recursos ou métodos que sabe serem inadequados para tentar "mascarar" o problema, por exemplo.
Assim, o ato de "tapar o sol com a peneira" acaba sendo interpretado como uma atitude desleixada e negativa, pois transmite a ideia de irresponsabilidade e falta de compromisso.
Se eles não tivessem tentado tapar o sol com a peneira, estaríamos agora numa melhor situação.
Esta é uma expressão comum em vários outros idiomas além do português, o que pode ser uma indicação de que se trata de um ditado popular antigo.
Em inglês, por exemplo, a expressão seria "cover the sun with the bolter", e em francês "couvrir le soleil avec le blutoir". Ambas as frases podem ser traduzidas literalmente para a língua portuguesa como "tapar o sol com a peneira", sendo que nos seus respectivos idiomas também podem representar a mesma interpretação figurativa que em português.
Origem da expressão
Esta expressão surgiu a partir da observação literal do ato de tentar tapar o sol com uma peneira. Devido ao furos presentes nesse objeto, torna-se totalmente ineficiente a tentativa de ocultar o sol com a peneira.
CONFIRA MAIS!
- Quem pariu Mateus que balance: o que significa o ditado popular tão usado
- Ditados populares que mais ajudam a entender os brasileiros
- Expressões idiomáticas populares em português (e seu uso no dia a dia)
- Fazer tempestade em copo d'água: significado da expressão
- O que significa muita areia pro meu caminhãozinho
