A Bahia possui gírias e expressões regionais que compõem quase um dialeto próprio. O que pode chegar a ser complicado para quem é de fora entender. Para aprender um pouco mais, confira as gírias baianas mais populares e seus significados.
Barril: quando a situação é muito difícil ou perigosa. Por exemplo: "A reunião com o meu chefe foi barril". Entretanto, também pode ser usada para falar sobre algo muito bom: "O show ontem foi barril!". Nesse caso, é preciso considerar o contexto.
Ó paí ó: um jeito baianês de falar a expressão Olhe para isso, olhe. É usado como uma forma de reclamação.
É niuma: forma de dizer que está tudo bem, tudo tranquilo, sem problemas. Por exemplo: "Se eu quero ir à festa com você amanhã? É niuma, Mara!".
Meu Rei: uma forma de dizer "meu amigo", de cumprimentar alguém
Oxente ou Oxe: exclamação usada para demonstrar surpresa ou indignação.
Boca de me-dê: adjetivo para alguém que pede muito.
Massa: legal, empolgante, interessante. Por exemplo: "O show de ontem foi massa demais!".
Pega a visão: uma maneira de falar para alguém prestar atenção, ficar atento ao que será dito.
Lá ele: gíria usada para quando se quer negar ou se defender de algo que foi dito, Por exemplo: "Lá ele, eu não fiquei com a Joana, não".
Boca-de-afofô: modo de chamar alguém que fala alto demais ou é fofoqueiro.
Bater um baba: o mesmo que bater uma bola, jogar futebol.
Se pique: forma de mandar uma pessoa ir embora: "Se pique daqui!".
Se plante: algo como se ligue, se toque, preste atenção. É uma de fazer a pessoa ficar na dela, quieta.
Comer água: beber bebida alcoólica.
Avexado: é o que se diz de alguém que está apressado, impaciente ou agoniado. Mas também pode ser sinônimo de pessoa tímida. Exemplo: "Lucas, deixe de ser avexado, vamos chegar a tempo".
Migueloso(a): usada para indicar alguém que gosta de enrolar, enganar os outros.
Viu: Ok, tudo bem. Por exemplo: "- Te espero lá amanha, viu?"/ "- Viu, vou sim."
É bala: usado para falar bem de algo ou alguém. Por exemplo: "A casa de praia de Maria é bala".
Dar um zig: ato de fugir de algo ou alguém.
Armengado: o mesmo que mal feito, gambiarra.
Azuado: sinônimo de louco, maluco.
Baratino: conversa fiada, enganação, dar uma desculpa esfarrapada. Exemplo: "Deixe de baratino, João!".
Cabrunco: sinônimo de "coisa ruim". Pode ser usado tanto como um xingamento ("Ô, seu cabrunco!"),
Cara de carranca: pessoa feia.
Castelando/ Castelano: o mesmo que refletir, filosofar, colocar os pensamentos em dia.
Chouriçar: dar em cima de alguém, paquerar.
Na cocó: Agir às escondidas, pelas costas dos outros, no sigilo. Por exemplo: "Luciana traiu o Gilberto na cocó".
Largar o doce: falar tudo aquilo de que se tem vontade.
Estar na bruxa: estar irritado.
Estopô: um tipo de xingamento considerado bem ruim.
Filhote de xibum: forma usada para ofender alguém chamando-o de feio.
Me faça uma garapa: gíria para dizer "me faça um favor".
Na tora: algo feito à força, na marra;
Paletada: andar uma grande distância, fazer uma caminhada longa.
Parta a mil: uma versão diminuída de "parta a mil quilômetros por hora", no sentido de "saia rápido".
Pegar ar: ficar bastante irritado, com raiva.
Pipocar: sinônimo de ficar na pipoca, ou seja, do lado de fora da corda nas apresentações dos trios elétricos no Carnaval de rua em Salvador. Também pode ser usada para se referir a uma pessoa que só faz promessas, mas nunca cumpre ("Fernando, para variar, pipocou.").
Quando a galinha nascer dente: gíria usada para se referir a algo improvável de acontecer.
Quem vai é coelho: forma de dizer não tem coragem de ir a algum lugar ou fazer algo.
Ronca e fuça: xingamento, forma ruim de chamar alguém.
Tá de calundu: estar zangado, fazendo birra.
Vá nessa: usada, de forma irônica, para discordar de alguém ou desacreditar alguma situação.
Virado no cão: estar muito bravo.
Veja também:
- Dicionário cearense: as principais gírias e expressões do Ceará
- Gírias paulistas: as mais usadas em São Paulo
- Gírias mineiras e as expressões mais famosas
- Gírias e expressões nordestinas mais usadas (com significado)
- Expressões e gírias gaúchas mais usadas e seus significados
- Gírias Cariocas: as expressões mais usadas no Rio de Janeiro
- Expressões e gírias gaúchas mais usadas e seus significados
