Emoji 🤌: seus significados pelo mundo e por que ter cuidado ao usá-lo

O emoji de dedos comprimidos 🤌 é conhecido por muitos como o emoji do gesto italiano, uma vez que esse gesto de mãos se tornou algo tão popular em conversas entre pessoas do país. Contudo, assim como outras formações gestuais, ele tem diferentes significados pelo mundo.

Por este motivo, seu uso inspira cuidados para que não seja mal-interpretado caso usado num contexto equivocado. Vem entender todos os significados do emoji 🤌.

Emoji 🤌 como o gesto italiano

Originalmente, o emoji 🤌 foi criado, de fato, para representar o gesto italiano tão presente nas conversas das pessoas do país. Geralmente é usado para expressar uma incompreensão indignada, é o gesto para expressar "ma che vuoi", ou seja, "mas o que você quer?".

Embora nos remeta tanto aos italianos, o gesto acabou ganhando o mesmo sentido entre os brasileiros. Não usamos com a mesma frequência, mas não é raro vê-lo em exclamações sobre algo que não faz sentido. Em algumas conversas ao vivo, usamos até uma variação que une o gesto ao facepalm, levando a mão com dedos juntos ao rosto.

Mas o que está acontecendo aqui? 🤌

Mas, gente, qual o sentido dessa atitude dele? 🤌

Cuidado! Não use o emoji 🤌 ou o gesto com uma pessoa italiana se seu objetivo é fazer uma brincadeira sobre o costume gestual desta pessoa, em uma imitação supostamente cômica. Isso pode ser ofensivo.

Emoji 🤌 como o gesto israelense

Logo que o emoji foi anunciado, em 2020, pessoas de vários locais do mundo expressaram o que o gesto significava em seus países. Outro país no qual é comum o uso desse gesto juntando os dedos da mão é Israel.

De acordo com a resposta da jornalista Kim Zetter no Twitter, o gesto também pode significar uma incompreensão indignada. Mas ainda tem outro significado. No país, ele pode ser usado para pedir paciência.

Tradução: "Em Israel, você geralmente usa esse gesto quando está irritado ou bravo com alguém - significa 'Tenha paciência', 'Só um minuto', 'Seja paciente' ou até mesmo 'Que diabos…?'. Aparentemente, nem todos usam dessa forma. Acho que esse novo emoji será confuso."

Conforme outros usuários indicaram, em resposta ao tuíte acima, o gesto é um pedido de paciência, mas pode ser usado de forma calma ou indicando raiva.

Emoji 🤌 na Colômbia

Na mesma thread do anúncio do lançamento do emoji 🤌, o usuário @some_mateo revelou que o gesto representado no emoji possui um significado completamente diferente na Colômbia.

Tradução: "Na Colômbia, é usado para dizer à outra pessoa que ela está se acovardando."

Emoji 🤌 no Oriente Médio

Também em resposta ao anúncio do lançamento do emoji 🤌, em 2020, os significados do gesto no Oriente Médio foram indicados por Emile Hokayem, diretor de Segurança Regional.

Tradução: "Esse emoji representa muitas coisas no mundo árabe, incluindo dois extremos: 'devagar', 'espere', 'acalme-se', 'paciência', etc., ou 'você vai ver o que vai te acontecer', como em uma ameaça."

Emoji 🤌 no mundo do K-Pop

Basta um idol do K-Pop fazer um gesto ou usar uma roupa para que aquilo se torne sua marca registrada entre os fãs. E foi o que aconteceu com a cantora sul-coreana Yuri. Em um gesto carinhoso, Yuri costuma posicionar as mãos como vemos no emoji 🤌, mas na intenção de deixá-la num formato similar ao de um dumpling, um bolinho da gastronomia asiática.

“Is it a way to show disbelief, a way to ask others to be quiet, or a cute gesture popularised by a K-Pop star?”“There are also a legion of people who will see the emoji and instantly think of K-Pop star Yuri” @GirlsGeneration 🖇️ Article by BBC News: https://t.co/Grp8RsnyUe pic.twitter.com/oASEq3dLmF

— SNSD Charts (@SNSDChartsbr) 5 de fevereiro de 2020

A idol da banda Girl Generation costuma fazer o gesto de dedos comprimidos com a frase "Eu mandu você". Aqui a palavra "mandu" significa "dumpling" e simboliza algo fofo, tornando-se a forma de a cantora dizer que ama seus fãs. É um substituto ao gesto de coração.

Emoji 🤌 na expressão "Chef's kiss"

Outra interpretação dada ao emoji 🤌 acabou surgindo na Internet. Para alguns usuários, ele pode ser usado em uma combinação de emojis que ilustram a expressão "Chef's kiss".

Com tradução "beijo do chef", essa expressão surgiu a partir do movimento que muitos chefes de cozinha fazem para expressar que algo está muito bom, levando a mão à boca e soltando um beijo.