Está procurando como dizer "eu te amo" em outro idioma? Bem, aqui estão as versões da declaração "eu te amo" em mais de 150 línguas, incluindo sete idiomas criados para o mundo da ficção.
- Como dizer "Eu te amo" nas 20 línguas mais faladas do mundo
- Como dizer "Eu te amo" em outras mais de 130 línguas
- Como dizer "Eu te amo" em sete línguas fictícias
Como dizer "Eu te amo" nas 20 línguas mais faladas do mundo
De acordo com os dados do Ethnologue, organização que reúne dados sobre idiomas no contexto mundial desde 1951, as línguas abaixo são as 20 mais faladas no planeta atualmente (dados de 2022). Os resultados levaram em conta o número de falantes nativos e de falantes não nativos pelo mundo.
| Idioma | Expressão de "eu te amo" | Países ou regiões onde o idioma é falado |
|---|---|---|
| 1º - Inglês | I love you |
América do Norte: Canadá, Estados Unidos |
| 2º - Mandarim | Wo ai ni | Ásia: China, Taiwan, Singapura, Malásia |
| 3º - Hindi | Hum Tumhe Pyar Karte hae | Ásia: Índia |
| 4º - Espanhol | Te quiero / Te amo |
América do Sul: Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, República Dominicana, Uruguai, Venezuela Europa: Espanha |
| 5º - Francês | Je t'aime |
Europa: França, Bélgica, Luxemburgo, Suíça América do Norte: Canadá América Central: Haiti América do Sul: Guiana Francesa Oceania: Nova Caledônia, Polinésia Francesa e Wallis e Futuna África: Burkina Faso, Camarões, República Centro-Africana, Chade, Costa do Marfim, Madagascar, Mali, Mauritânia, Níger, República Democrática do Congo, Senegal, Seychelles, Togo |
| 6º - Árabe | Ana b’hibbik – Masc > Fem / Ana b’hibbak – Fem > Masc |
Ásia: Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Iêmen, Síria, Jordânia, Líbano, Palestina, Iraque, Kuwait, Omã, Qatar, Bahrein África: Argélia, Egito, Líbia, Marrocos, Sudão, Tunísia |
| 7º - Bengali | Aamee tuma ke bhalo aashi | Ásia: Bangladesh |
| 8º - Russo | Ya tebya liubliu | Ásia: Rússia (também faz parte da Europa), Belarus, Cazaquistão, Quirguistão |
| 9º - Português | Eu te amo |
África: Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe América do Sul: Brasil Europa: Portugal Ásia: Timor-Leste e certas regiões da China |
| 10º - Urdu | Mai aap say pyaar karta hoo | Ásia: Língua oficial do Paquistão, também falado na Índia, Nepal e Bangladesh |
| 11º - Indonésio | Saya cinta padamu | Ásia: Indonésia |
| 12º - Alemão | Ich liebe dich | Europa: Alemanha, Áustria, Bélgica, Liechtenstein, Luxemburgo, Suíça |
| 13º - Japonês | Aishiteru | Ásia: Japão |
| 14º - Pidgin Nigeriano | I love yú | África: Nigéria (língua informal passada entre gerações, que surgiu da mistura do crioulo com o inglês) |
| 15º - Marathi | Me tula prem karto | Ásia: Maharashtra, Índia |
| 16º - Telugo | Nenu ninnu premistunnanu | Ásia: Falado principalmente no estado indiano de Andhra Pradesh e também em outros estados do sul da Índia. |
| 17º - Turco | Seni Seviyorum | Ásia: Turquia |
| 18º - Tâmil | Nan unnai kathalikaraen | Ásia: Sul da Índia e em comunidades indianas no Sri Lanka, em Singapura e na Malásia |
| 19º - Chinês Yue / Chinês Cantonês | Ngo oiy ney a | Ásia: Sul da China, especialmente em Guangdong e Guangxi |
| 20º - Vietnamita | Anh ye^u em / Em ye^u anh | Ásia: Vietnã |
Como dizer "Eu te amo" em outras mais de 130 línguas
Saiba como dizer "Eu te amo" em mais de 130 línguas, faladas por todo o mundo.
| Idioma | Expressão de "eu te amo" | Países ou regiões onde o idioma é falado |
|---|---|---|
| Acã / Akan | medɔ wo | África: Gana e Costa do Marfim |
| Africano | Ek is lief vir jou | África: África do Sul, Namíbia, Botsuana |
| Aimará | Munsmawa | América do Sul: Peru, Bolívia, Chile e Argentina: língua falada há mais de dois milhões de anos pelos Aimará, segunda etnia ameríndia mais populosa da América do Sul (há quase 2.5 milhões de pessoas de etnia e língua aimará na zona dos Andes) |
| Albanês | Te dua | Ásia: Albania, Kosovo, Macedônia do Norte |
| Armênio | Yes kez sirumen | Ásia: Armênia |
| Assamês | মই আপোনাক ভাল পাওঁ (pronúncia não disponível) | Ásia: Estado indiano de Assão. É uma das 23 línguas oficiais da Índia, sendo falada por mais de 20 milhões de pessoas. |
| Azerbaijano | Mən səni sevirəm | Ásia: Azerbaijão (Euroásia, entre Europa e Ásia), Irã |
| Bambara | M’bi fe | África: Mali |
| Bangla | Nahigugma ako kanimo | Ásia: Bangladesh, Índia |
| Basco | Maite zaitut | Europa: País Basco (extremo norte da Espanha e no extremo sudoeste da França) |
| Belarusian | Ya tabe kahayu | Europa: Belarus |
| Birmanês | mainnkohkyittaal | Ásia: Mianmar (antiga Birmânia) |
| Bisaya / Cebuano | Gihigugma ko ikaw | Ásia: Filipinas |
| Bósnio | volim te | Europa: Uma das três línguas oficiais da Bósnia e Herzegovina, também falada em países como Sérvia, Croácia, Montenegro e Macedônia |
| Búlgaro | Obicham te | Europa: Bulgária |
| Cambojano | Soro lahn nhee ah | Ásia: Camboja |
| Canarim | Nānu ninnannu prītisuttēne | Ásia: Índia, principalmente em cidades como Bangalor. Falada por mais de 58 milhões de pessoas |
| Catalão | T’estimo | Europa: Espanha, na região da Catalunha |
| Cazaque | Men seni jaqsı köremin | Ásia: Língua oficial do Cazaquistão e semi-oficial da República de Altai, na Rússia. Também falada em províncias da China e da Mongólia |
| Cingalês | Mama oyāṭa ādareyi | Ásia: Língua oficial do Sri Lanka |
| Cheyenne | Ne mohotatse | América do Norte: Estados Unidos, nas regiões das Grandes Planícies e das Montanhas Rochosas, especialmente nos estados de Montana, Oklahoma e Wyoming |
| Chichewa | Ndimakukonda | África: Malawi, Zâmbia, Moçambique |
| Crioulo Haitiano | Mwen renmen ou | América Central: Haiti |
| Croata | Volim te | Europa: Croácia, Bósnia e Herzegovina |
| Coreano | Sarang Heyo | Ásia: Coreia do Sul, Coreia do Norte |
| Corso | Ti tengu caru | Europa: Ilha de Córsega (França) |
| Curdo | Ez hej te dikim | Ásia: Curdistão (região geocultural que incluir partes da Turquia, Síria, Irã e Iraque) |
| Dinamarquês | Jeg Elsker Dig | Europa: Dinamarca, Ilhas Faroe, Groenlândia |
| Divehi | Aharen thibaa dheke loabivan | Ásia: Língua oficial da República das Maldivas |
| Eslovaco | Lu ‘bim ta | Europa: Eslováquia |
| Esloveno | Ljubim te | Europa: Eslovênia |
| Estoniano | Ma armastan sin | Europa: Estônia |
| Etiópe / Amárico | āfek’irihalehu | África: Etiópia |
| Farsi | Doset daram | Ásia: Irã, Afeganistão, Tajiquistão |
| Faroese | Eg elski teg | Europa: Ilhas Faroe, Dinamarca |
| Filipino | Mahal kita | Ásia: Filipinas |
| Finlandês | Mina rakastan sinua | Europa: Finlândia |
| Gaélico | Ta gra agam ort | Europa: Irlanda, Escócia |
| Gaélico Escocês | Tha gra – dh agam ort | Europa: Escócia |
| Galego | Quérote | Europa: Língua oficial da Galiza, comunidade autônoma da Espanha |
| Galês | Rwy'n dy garu di | Europa: País de Gales |
| Georgiano | Mikvarhar | Ásia: Geórgia |
| Grego | S’agapo |
Europa: Grécia Ásia: Chipre |
| Guarani | Rohayhu | América do Sul: Língua indígena falada por tribos em Paraguai, Brasil, Argentina |
| Gujarati | Hoo thunay prem karoo choo | Ásia: Índia |
| Hauçá | Ina son ku | África: Falado por mais de 86 milhões de pessoas em países como Benim, Burquina Fasso, Camarões, Chade, Gana, Nigéria, Níger, Sudão e Togo |
| Havaiano | Aloha wau ia oi | América do Norte: Havaí, Estados Unidos |
| Hebraico | Ani ohev otah / Ani ohev et otha | Ásia: Israel |
| Hiligaynon | Guina higugma ko ikaw | Ásia: Filipinas |
| Hmong | Kuv hlub koj | Ásia: China, Laos, Vietnã, Tailândia, Myanmar |
| Holandês / Neerlandês | Ik hou van je |
Europa: Países Baixos (Holanda), Bélgica América Central: Suriname, Aruba e Curaçao (países do Caribe holandês) |
| Hopi | Nu’ umi unangwa’ta | América do Norte: Região do sudoeste dos Estados Unidos, principalmente no estado do Arizona, onde a tribo Hopi reside em reservas |
| Húngaro | Szeretlek | Europa: Hungria |
| Igbo | a hụrụ m gị n'anya | África: Língua nativa do povo Igbo, falada por mais de 42 milhões de pessoas no sul da Nigéria |
| Ilonggo | Palangga ko ikaw | Ásia: Filipinas |
| Inuit | Negligevapse |
América do Norte: Ártico: partes do Canadá, Groenlândia e Alasca Ásia: Regiões da Rússia |
| Iorubá | mo nifẹ rẹ | África: Língua de um dos maiores grupos étnicos-linguísticos da África Ocidental, falada por mais de 50 milhões de pessoas, principalmente na Nigéria |
| Irlandês | Taim i’ ngra leat | Europa: Irlanda |
| Islandês | Eg elska tig | Europa: Islândia |
| Italiano | Ti amo | Europa: Itália, Suíça, San Marino |
| Javanês | Kulo tresno | Ásia: Ilha de Java (Indonésia). Uma das principais línguas da Indonésia, falada por mais de 75 milhões de pessoas |
| Kannada | Naanu ninna preetisuttene | Ásia: Índia |
| Kapampangan | Kaluguran daka | Ásia: Filipinas |
| Kiswahili | Nakupenda | África: África Oriental, incluindo Tanzânia, Quênia, Uganda |
| Krio | A lɛk yu | África: Serra Leoa |
| Konkani | Tu magel moga cho | Ásia: Índia |
| Laosiano / Lao | khony hak chao | Ásia: Laos, Tailândia e Camboja |
| Latviano / Letão / Letoniano | Es mīlu Tevi | Europa: Letônia |
| Libanês | Bahibak | Ásia: Líbano |
| Lingala | Nalingaka yo | África: Congo, Angola e República Centro-Africana |
| Lituano | Tave myliu | Europa: Lituânia |
| Luganda | Nkwagala | África: Uganda |
| Luxemburguês | Ech hunn dech gär | Europa: Luxemburgo (e nas regiões de fronteira com Bélgica, Alemanha, França e Países Baixos) |
| Macedônio | Те сакам | Europa: Macedônia do Norte, Grécia e Albânia |
| Maithili | हम अहां सँ प्रेम करैत छी (sem pronúncia disponível) | Ásia: Índia e Nepal, falada por mais de 34 milhões de pessoas |
| Malaio | Saya cintakan mu / Aku cinta padamu | Ásia: Malásia, Indonésia, Brunei, Singapura, Timor-Leste, Tailândia |
| Malayalam / Malaiala | Njan Ninne Premikunnu | Ásia: Kerala, Índia |
| Malgaxe | tiako ianao | África: Madagascar, Comores, Mayotte, Seychelles, África Meridional |
| Maltês | inħobbok | Europa: Malta |
| Maori | Aroha ana ahau ki a koe | Oceania: Nova Zelândia |
| Marroquino | Ana moajaba bik | África: Marrocos |
| Mohawk | Kanbhik | América do Norte: Comunidades Mohawk no leste do Canadá e nordeste dos Estados Unidos |
| Mongol | Bi chamd khairtai | Ásia: Mongólia, China |
| Nahuatl | Ni mits neki | América do Sul: México (principalmente no estado de Veracruz) - Também chamada de "Asteca", a língua Nahuatl é usada pelo povo Nahuatl na região central do México |
| Navajo | Ayor anosh’ni | América do Norte: Reserva Navajo: região sudoeste dos Estados Unidos, principalmente no Arizona, Novo México e Utah |
| Nepalês /Nepali | Ma timīlā'ī māyā garchu | Ásia: Nepal, Índia e Butão |
| Nianja | ndimakukondani | África: Maláui, Zâmbia, Zimbábue e Moçambique |
| Norueguês | Jeg Elsker Deg | Europa: Noruega |
| Oriá | ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲପାଏ (sem pronúncia disponível) | Ásia: Orissa, Índia |
| Oromo | sin jaalladha | África: Etiópia, Quênia, Somália |
| Pandacan | Syota na kita!! | Ásia: Filipinas |
| Pangasinan | Inaru Taka | Ásia: Filipinas |
| Panjabi / Punjabi | Maiṁ tuhānū pi'āra karadā hāṁ | Ásia: Índia, Paquistão |
| Pashto / Afghani | زه تا سره مینه لرم (sem pronúncia disponível) | Ásia: Afeganistão, Paquistão |
| Papiamento | Mi ta stimabo | América Central: Aruba, Curaçao, Bonaire, Saba, Sint Eustatius (países do Caribe holandês) |
| Persa | Doo-set daaram | Ásia: Irã, Afeganistão, Tajiquistão |
| Polonês | Kocham Ciebie | Europa: Polônia |
| Quemer / Khmer / | khnhom sralanh anak | Ásia: Idioma oficial do Camboja |
| Quiniaruanda | Ndagukunda | África: Ruanda |
| Quíchua | Kuyaykim | América do Sul: Grupos étnicos no Peru, Bolívia, Equador, Chile, Colômbia e Argentina |
| Quirguiz | Men seni süyöm | Ásia: Quirguistão |
| Romeno | Te ubesk | Europa: Romênia, Moldávia |
| Samoano | Oute alofa ia oe | Oceania: Samoa |
| Sérvio | Volim te | Europa: Sérvia, Montenegro, Bósnia e Herzegovina |
| Sesoto | kea u rata (soto do Su) | África: África do Sul e Lesoto |
| Setswana/Tswana | Ke a go rata (soto setentrional) | África: Botsuana, África do Sul, Zimbabwe |
| Sindhi | Maa tokhe pyar kendo ahyan | Ásia: Paquistão, Índia |
| Sioux | Techihhila | América do Norte: Grandes Planícies dos Estados Unidos: Dakota do Norte, Dakota do Sul, Nebraska, Minnesota, Montana e Wyoming |
| Somali | مان توهان سان پيار ٿو ڪيان (sem pronúncia disponível) | África: Somália, Etiópia, Quênia e Djibuti |
| Suaíli / Swahili | Ninapenda wewe | África: Tanzânia, Quênia, Uganda, Congo, Ruanda, Burundi, Somália, Moçambique, Zâmbia |
| Sueco | Jag älskar dig | Europa: Suécia, Finlândia (em áreas costeiras), Ilhas Åland |
| Suíço | Ich liebe Dich | Europa: Suíça |
| Sundanês | abdi bogoh ka anjeun | Ásia: Indonésia |
| Tadjique | Man turo dūst medoram | Ásia: Tajiquistão, Cazaquistão, Afeganistão, Quirguízia, Rússia, Turcomenistão e Uzbequistão |
| Tagalog | Mahal kita | Ásia: Língua oficial das Filipinas |
| Tailandês | Chan rak khun / Phom rak khun | Ásia: Tailândia |
| Taitiano | Ua Here Vau Ia Oe | Europa: Taiti, nas Ilhas Cook e na Polinésia Francesa |
| Taiwanês | Wa ga ei li | Ásia: Taiwan (junto ao mandarim, que é a língua oficial) |
| Tártaro | мин сине яратам (sem pronúncia disponível) |
Ásia: Rússia, Turquia, China Europa: Ucrânia e Finlândia |
| Tcheco | Miluji tě | Europa: República Tcheca e Eslováquia |
| Tsonga | Ndza ku rhandza | África: África do Sul, Moçambique, Essuatíni, Zimbabwe |
| Tupi | Oroaûsu | América do Sul: Povos indígenas do Brasil |
| Ucraniano | Ya tebe kahayu | Europa: Ucrânia |
| Uzbeque | Men sizni sevaman | Ásia: Uzbequistão, Quiguistão, Cazaquiatão, Tajiquistão, Turquemenistão e Rússia |
| Welsh | ‘Rwy’n dy garu | Europa: País de Gales (Reino Unido) |
| Yiddish | Ikh hob dikh |
América do Norte: Comunidades judaicas em todo o mundo, incluindo os Estados Unidos Ásia: Falado por comunidades judaicas , incluindo Israel Europa: Falado por comunidades judaicas em todo o mundo, incluindo Europa |
| Yorubá | Mo ni fe | África: Nigéria e em alguns outros países da África Ocidental, como Benin e Togo |
| Zulu | Ngiyakuthanda | África: África do Sul, Lesoto e Essuatíni |
Como dizer "Eu te amo" em sete línguas fictícias
O mundo da ficção também já nos presentou com novos idiomas completos. Confira como dizer "eu te amo" em 7 línguas fictícias.
| Idioma | Eu te amo | Onde o idioma é falado |
|---|---|---|
| Dothraki | Anha athfiezar yeri | Língua criada para a série Game of Thrones |
| Klingon | Jih parmaq tlhih | Uma das línguas criadas para a franquia Jornada nas Estrelas |
| Mandaloriano | Ni kar'taylir darasuum gar | Língua criada para a série The Mandalorian, do universo de Star Wars |
| Na’vi | Ohe love ngenga | Língua criada para os filmes da franquia Avatar |
| Quenya | Ni mel tye | Uma das línguas criadas para a franquia O Senhor dos Anéis |
| Sindarin | Im mel cin | Uma das línguas criadas para a franquia O Senhor dos Anéis |
| Valiriano | Avy jorrāelan | Língua criada para a série Game of Thrones |
VOCÊ PODE CURTIR TAMBÉM:
