Trocar alhos por bugalhos


A expressão "trocar alhos por bugalhos" significa confundir, trocar coisas semelhantes.

Bugalho é uma saliência de forma arredondada que se forma em algumas espécies de árvores do género Quercus (carvalhos, sobreiros e azinheiras) na sequência do depósito, num dos seus ramos, de um ovo de vespa. A vespa desenvolve-se e alimenta-se no interior do bugalho, onde passará por todas as fases das suas metamorfoses: larva, ninfa e adulto.

A rima de alho com bugalho e a possível semelhança entre as duas coisas teriam motivado essa expressão.

Esbugalhar significa catar, retirar os bugalhos e por analogia ganhou o significado de abrir bastante os olhos.

Exemplos

  • Não confunda alho com bugalho!
  • Muitas vezes irei me estender tanto em um assunto que passarei a trocar alhos com bugalhos.
  • Você está trocando alho por bugalhos.