A expressão tem o significado de ajudar a resolver ou de descomplicar uma situação. Significa facilitar uma situação complicada e também pode se referir ao uso do "jeitinho" para resolver um problema. Da mesma forma, a expressão pode ser usada no sentido de pedir uma ajuda, ou seja, pede-se uma colher de chá.
"Uma colher de chá" em inglês: cut him some slack.
Origem da expressão
Conta-se que a expressão se originou porque antigamente era hábito dar aos enfermos uma colher de chá, pois é uma bebida estimulante e portanto, apropriada a quem se encontrava em recuperação. A expressão passou a ser usada para as situações cotidianas, definindo uma ajuda dada para quem precisa.
Exemplos
- Eu não sei essa questão porque faltei à aula. Me dá uma colher de chá.
- Você está atrasado, mas vou te dar uma colher de chá.
- Eu preciso da sua ajuda para resolver isso, me dá uma colher de chá.
