É uma expressão que tem o sentido de esclarecer uma situação nebulosa, de falar abertamente sobre um assunto. É não deixar nenhuma dúvida sobre uma situação, ser honesto sobre os pensamentos ou sentimentos. Também pode ter o significado de falar a verdade.
O termo tem origem nos jogos de baralho. Em muitos desses jogos, há o momento de "botar as cartas na mesa", quando se revela aos demais jogadores as cartas que se tem na mão.
Dessa forma, a expressão se popularizou com o sentido de deixar uma situação totalmente esclarecida.
"Pôr as cartas na mesa" em inglês: put your cards on the table.
Exemplos
- Você vai ter que fazer isso mais cedo ou mais tarde. Coloque as cartas na mesa de uma vez.
- Vamos pôr as cartas na mesa e acabar com esse mal entendido.
- A convivência ficou muito mais tranquila depois que ela colocou as cartas na mesa.
Expressões semelhantes
- Colocar em pratos limpos
- Pingos nos is
- Abrir o jogo
