Flopar


Flopar é uma gíria para falar que algo não atingiu as expectativas do público, não obteve atenção ou não teve o resultado esperado. A palavra deriva do inglês ‘flop’, que em sua tradução literal significa fracassar.

Com a popularização nas redes sociais, a gíria ganhou outras variações mais específicas para se direcionar as pessoas ou algo na cultura popular, como o ‘flopado’ e o ‘flopou’. Ambas se referem a algo ou alguém que não conseguiu ou segue sem conseguir atingir expectativas, mesmo depois de diversas tentativas.

É bastante comum ver as gírias sendo usadas para falar sobre álbuns de músicas, filmes e cantoras do mundo pop.

Exemplos:

Flop


“Aquele álbum da Mariah Carey foi um flop total!”

Tradução da frase:
"Aquele álbum da Mariah Carey foi um fracasso total!"

“Você vai fazer esse tweet? Isso vai ser flop na certa”.

Tradução da frase:
"Você vai fazer esse tweet? Isso não vai ter engajamento na certa".

“Esse filme vai ser um flop, olha que elenco horrível!”

Tradução da frase:
"Esse filme vai ser um fracasso, olha que elenco horrível!"

Flopou


“Ainda bem que nem fomos na festa da Joana, disseram que flopou bonito, não tinha quase ninguém”.

Tradução da frase:
"Ainda bem que nem fomos na festa da Joana, disseram que fracassou bonito, não tinha quase ninguém".

“Postei uma foto no Instagram, mas ela flopou completamente”.

Tradução da frase:
"Postei uma foto no Instagram, mas ela não teve likes o suficiente".

“Você fala tanto da sua diva pop, mas pelo menos o álbum da minha não flopou e ficou em 1° no topo das paradas”.

Tradução da frase:
"Você fala tanto da sua diva pop, mas pelo menos o álbum da minha não fracassou e ficou em 1° no topo das paradas".

Flopado

“Você tá falando o quê? Aquele garoto que você assiste no YouTube é um completo flopado, não consegue fazer sucesso com nada!”

Tradução da frase:
"Você tá falando o quê? Aquele garoto que você assiste no YouTube é horrível, não consegue fazer sucesso com nada!"

“E aquele post flopado do Fábio no Facebook? Sem noção total”.

Tradução da frase:
"E aquele post sem like nenhum do Fábio no Facebook? Sem noção total"

“Só eu mesma para ser fã de artista flopado e sem reconhecimento, que tristeza”.

Tradução da frase:
"Só eu mesma para ser fã de artista que não tem sucesso e sem reconhecimento, que tristeza".

Outra forma de usar o ‘flop’ é a frase “se flopar nunca existiu”. Ela significa que se algum post seu não tiver engajamento e interação, as pessoas podem fazer de conta que ele não existe ou nunca foi visto.

Veja mais gírias:

Publicado em