No puedo estoy gordito y cansadito: o meme dos cachorros falando espanhol


Thaís Stein
Thaís Stein
Bacharel em Publicidade e Propaganda

No puedo estoy gordito y cansadito é uma frase que acompanha a foto de um cachorro gordinho, e deu início a uma série de memes.

O meme consiste em pegar a foto de um cachorro e colocar uma frase em espanhol, começando por "no puedo", que significa "não posso". Ele tem sido usado por pessoas que querem dar desculpas para não fazer alguma coisa, como sair, começar a estudar, entre outras.

no puedo estoy gordito y cansadito
"não posso, estou gordinho e cansadinho"

Apesar de ter começado com o no puedo estoy gordito y cansadito (não posso, estou gordinho e cansadinho), agora já existem muitas outras versões como no puedo mi madre no dejó (não posso minha mãe não deixou) ou no puedo estoy sin dinheirito (não posso estou sem dinheirinho).

Outro fato engraçado do meme é que geralmente o espanhol usado não está muito correto, sendo uma mistura da língua com o português, chamada de "portunhol".

A origem do meme "no puedo"

O meme do cachorrinho usando desculpas para não fazer algo surgiu na metade de 2018, sendo usado inicialmente em países da América Latina que falam espanhol.

Uma das suas primeiras aparições foi pelo usuário @Mr_HepCat, onde o cachorro dizia "no puedo estoy gordito" como resposta à "quando me mandam mensagens onde me pedem nudes".

Cuando me mandan mensajes donde me piden nudes.... pic.twitter.com/O9RsUpejhb

— Mr Hepcat 💮 (@Mr_HepCat) 14 de junho de 2018

De acordo com o GoogleTrends, o meme no puedo estoy gordito y cansadito chegou ao Brasil no final de janeiro de 2019, também pelo Twitter. Logo que chegou, o meme começou a ganhar muitas outras variações, envolvendo outros animais, como focas ou gatos.

Além disso, o meme deixou de usar exclusivamente a frase "no puedo", e agora já possui animaizinhos falando diversas frases em espanhol, e até mesmo letras de música em espanhol.

As melhores versões do meme no puedo estoy gordito y cansadito e suas variações

no puedo mi madre no dejo
"Não posso, minha mãe não deixou"
no puedo estoy haciendo lucha de clases
"Não posso, estou fazendo luta de classes"
no puedo estoy gotiquita
"Não posso, estou tristinha e gotiquinha"
puedo mas no quiero
"Posso sim, mas não quero"
no puedo estoy con demonio
"Não posso, estou com o demônio"
no puedo estoy pobrito
"Não posso, estou pobrinho e sem dinheirinho"
estoy com fomita de coisitas
"Estou com fominha de coisinhas que não tem em minha casinha"
cachorrinho raça negra
E tem até cachorrinho cantando música do Raça Negra em espanhol

Veja também os melhores tweets dos cachorros e outros bichinhos falando em espanhol

pic.twitter.com/ybi9RpSAel

— melzinho de feira (@nicolekkkkkkk) 1 de fevereiro de 2019

focas são incríveiselas são quase cachorrinhosno puedo soy foquita estoy gordita y cansadita pic.twitter.com/y0vNHgjEIL

— roberta (@anarcobs) 4 de fevereiro de 2019

Memes de no puedo são incríveis e posso provar pic.twitter.com/cKwSNSp34F

— Antifascista (@ygglt) 4 de fevereiro de 2019

E então, qual dessas desculpas mais serve pra você? ;)

Veja também:

Thaís Stein
Thaís Stein
Formada em Publicidade e Propaganda pela Universidade Federal do Espirito Santo (UFES).