24 gírias em inglês mais populares

Thaís Stein

Bacharel em Publicidade e Propaganda

Para se comunicar na internet hoje precisamos ficar por dentro das gírias. E como a rede é um lugar de compartilhamento global, muitas das gírias atuais vem da língua inglesa.

Então, para que você fique por dentro do que é falado no Brasil e no mundo, nós fizemos uma lista com 24 gírias em inglês mais populares por aqui.

1. Mood

gírias em inglês

Mood é usado para dizer o que você está sentindo na hora, o seu estado de espírito. Pessoas costumam postar fotos na praia ou no campo usando “mood” como legenda, pra mostrar que estão na vibe daquele lugar.

Você também pode usar essa gíria quando não estiver se sentindo muito feliz, dizendo que não está não está no seu melhor mood.

- Não estou no mood de ir pra festa hoje.

2. Tea / Here is the tea

Embora a tradução literal seja "Chá / Aqui está o chá", esta gíria se refere a fofoca. Dizer "Here is the tea" significa algo como "A fofoca é a seguinte".

- Amiga, tea!

3. Check

Check é a tradução para verificar. Quando você diz fazer um 'check' é que você irá verificar algo que você precisa fazer ou já fez. A expressão se tornou mais comum após vídeos no TikTok em que as pessoas precisam comentar sobre coisas que já fizeram.

- Vou dar um check na minha agenda hoje e vejo se podemos ir viajar.

4. Dar um "ghost"

Esta gíria se refere à prática de desaparecer de um relacionamento para evitar uma conversa, o ato de apenas parar e falar com alguém com quem você estava saindo. A tradução literal de "ghost" é "fantasma".

- Você acredita que a menina me deu um ghost? Nunca mais respondeu nada...

5. Sup

Sup é uma abreviação de “what’s up”, que significa “e aí?”, “qual é a boa?”, etc.

É um jeito mais informal de se começar uma conversa na internet.

- Sup, man?

6. GOAT

Embora a palavra "goat" significa "cara", aqui a gíria se trata de uma sigla para a expressão "Greatest of all time", ou seja, "O Melhor de todos os tempos".

- Você viram a apresentação da Lady Gaga? Ela é muito GOAT!

7. Shippar

Shippar significa torcer para que duas pessoas se tornem um casal. Os maiores alvos dessa torcida são personagens de séries, filmes e até mesmo animes. Porém, atualmente é comum que fãs também fiquem shippando seus ídolos.

Ah, você também pode shippar amigos, ou outras pessoas ao redor.

- Que bom que estão juntos, estava shippando vocês há meses.

Leia mais sobre o significado de shippar.

8. Situationship

Expressão usada para definir uma relação entre pessoas que estão saindo, mas que ainda não assumiram compromisso sério, ainda não passaram de uma situationship para uma relationship (relação). O sufixo "ship" geralmente é usado no final de expressões que descrevem tipos de relações. Ex.: friendship (amizade) ou relationship (relação/relacionamento). A brincadeira da gíria aqui é dizer que a relação não passa ainda de uma situação, ago sem grande definição.

Amiga, eu tô no meio de uma situationship. Ainda não avançou para nada mais sério, mas tem sido tão bom...

9. Facepalm

Sabe quando alguém faz alguma coisa estúpida, e sua reação é colocar a palma da mão no próprio rosto? Essa reação é chamada de Facepalm.

A gíria geralmente é usada para expressar desaprovação ou para ridicularizar o que a pessoa falou na Internet.

- Ah, quer dizer então que precisava logar pra conseguir postar a foto?

- *Facepalm*

10. Slay

gírias em inglês — "Outro dia, outro arraso"

O termo slay surgiu para falar dos cavalheiros que derrotavam seus inimigos em batalha. Mas agora ele ganhou um novo significado, sendo usado com sinônimo de destruir, arrasar.

Ou seja, se você vir alguém mandando muito bem em algo, pode mandar um slay pra ele.

- Você viu aquele solo de guitarra? Slaaaaay!

11. Squad

Squad é uma forma mais “cool” de falar da sua galera. Sabe aquele grupinho de pessoas super legais e que estão sempre contigo? São sua squad.

- Vou chegar à festa lá pelas 22h junto com minha squad.

12. Stan

Essa gíria combina as palavras "stalker" (perseguidor) e "fan" (fã) para descrever alguém que gosta muito de algo, que é obcecado por aquilo, mas ainda de uma forma saudável. Pode ser usado como verbo também.

- Eu amo a Taylor Swift. Stan her forever!

13. Troll

Na internet, os trolls são aquelas pessoas que gostam de irritar ou enganar as pessoas.

Eles fazem de tudo para provocar as pessoas e arrumar confusão, seja em chats, fóruns, ou fazendo comentários impertinentes em sites diversos na internet.

Existe até um ditado em inglês que diz dont feed the troll, ou seja, “não alimente os trolls”. Significa que você não deve interagir com um deles, pois isso só vai os encorajar.

- Alguém deixou um comentário maldoso no meu vídeo.

- Não ligue pra isso, essa pessoa está tentando trollar você.

14. Fail e Epic fail

Quando alguém tenta fazer algo mas falha, principalmente em algo que deveria ser fácil de se conseguir, você pode mandar um fail pra ela.

Agora se esse erro ou falha for muito grande, ou até mesmo uma derrota vergonhosa, você pode dizer que isso foi epil fail, ou seja, uma falha épica.

Você viu o resultado daquele jogo do Brasil? Que epic fail!

15. Nudes

Nude significa "pelado" em inglês. O termo popularizou no Brasil por meio da frase "manda nudes", usada como pedido para que as pessoas enviem fotos sensuais ou sem roupa.

Ou seja, se alguém te enviar um "manda nudes", você já sabe do que se trata ;)

- Nunca recebi nudes na vida.

16. Shade

A gíria shade, ou jogar shade, significa o mesmo que mandar indireta pra pessoa. Geralmente esses shades são maliciosos, julgando ou falando mal da pessoa.

- Depois que ela saiu da banda não parou de jogar shade nela.

17. Stalkear

Stalkear é uma gíria usada para dizer que você está "espionando" uma pessoa na internet, checando o que ela posta e faz em suas redes sociais.

Uma pessoa pode stalkear famosos que ela gosta, pessoas que ela tem inveja ou por quem tem interesse.

- Cara, você tem que parar de stalkear a sua ex.

18. Noob

É chamado de noob uma pessoa que não entende direito das coisas, que é novato em algo.

Ou seja, quando alguém é ignorante sobre algum assunto, as pessoas dizem que ela é Noob, ou ela mesmo pode usar esse termo para se justificar. Em alguns casos o termo é escrito com zeros no lugar do “o”: n00b.

- Desculpa por ter feito o time perder, galera. Ainda sou meio noob nesse jogo.

19. Poser

É chamado de poser aquela pessoa que finge ser uma coisa que não é. Um poser geralmente gosta de se exibir, chamar a atenção pra si, porém as suas atitudes são apenas em busca da aprovação dos outros.

Uma pessoa poser gosta de parecer que sabe muito sobre determinados assuntos, mas na verdade ela só está fingindo que gosta ou que é determinada coisa.

- Para de ser poser, você nem gosta daquele filme.

20. Crush

Crush é uma gíria usada para se referir a alguém por quem somos apaixonados ou sentimos alguma atração. A gíria é muito usada em redes sociais e pode ser usada para falar de pessoas com quem você queira se envolver, ou mesmo para se referir a um ídolo se5. Ah, uma pessoa pode ter vários crushs diferentes.

Crush também pode ser usado para se referir ao sentimento que você tem pela pessoa, significando o mesmo que dizer que tem uma "queda".

- O João podia perceber que eu tenho um crush forte nele.

21. Photobomb

Sabe quando você está tirando uma foto e do nada pula uma pessoa na frente, ou quando um desconhecido aparece atrás na sua foto olhando pra câmera?

O nome dado para isso é photobomb. Na internet existem várias fotos de animais que fizeram photobombs, ou então de pessoas que se enfiam nas fotos dos outros só pela brincadeira mesmo.

Olha isso, um pássaro acabou de fazer um photobomb na minha foto.

22. Bae

Bae é usado na internet como um apelido carinhoso, que significa Before Anyone Else, ou seja, antes de mais ninguém. Algumas pessoas também dizem que Bae pode ser uma abreviação de Babe.

De qualquer modo, o termo geralmente é usado pelas pessoas para se referir aos seus namorados (as), crushs ou qualquer pessoa por quem elas tenham interesse.