Bater as botas


Significa morrer, falecer. É uma figura de linguagem usada para suavizar a informação referente à morte.

"Bater as botas" em inglês: kick the bucket.

Origem da expressão

A explicação mais conhecida para a origem da expressão é uma referência ao período da Guerra do Paraguai. Conta a história que, ao serem atingidos e morrer, os soldados se sacudiam, batendo uma bota na outra.

Outra história que também explica a origem da expressão conta que durante a invasão holandesa no Brasil, quem lutava pela defesa do país não estava acostumado com os armamentos e roupas usadas. De acordo com essa explicação, pela falta de hábito de usar sapato era comum que tropeçassem nas botas, caindo e tornando-se um alvo fácil para os invasores. Quando alguém era atingido e morria, dizia-se que tinha batido as botas.

Exemplos

  • Se você não fizer o tratamento médico, pode bater as botas.
  • O meu avô bateu as botas.
  • Foi atingido por um tiro e bateu as botas.