Ao pé da letra


Significa fazer a interpretação literal sobre algo que foi dito ou escrito, ou realizar algo exatamente da maneira como está descrito. É uma expressão usada para dizer que foi feita uma interpretação do sentido mais real de alguma coisa.

Interpretar alguma frase ao pé da letra é exatamente o contrário de usar o sentido figurado, que é um sentido simbólico. Traduzir uma frase ao pé da letra é traduzir cada uma das palavras, o que pode modificar bastante o significado original da expressão.

"Ao pé da letra" em inglês: literally, word for word.

Exemplos

  • Eu não traduzo ao pé da letra. 
  • Observe o perigo de interpretarmos tudo ao pé da letra.
  • Se tudo fosse ao pé da letra, a letra teria pé.