Andar na linha


Significa agir de forma correta, de acordo com convenções sociais ou obedecer a uma ordem recebida. É agir de acordo com as regras ou fazer as coisas da maneira certa para evitar problemas.

"Andar na linha" em inglês: toe the line, straight and narrow.

Origem da expressão

Há duas explicações para a origem da expressão. A primeira faz uma referência aos trilhos de um trem, já que ele só pode andar com tranquilidade e segurança se estiver corretamente encaixado sobre os trilhos.

A segunda é uma referência ao comportamento dos militares, que devem manter a marcha em linha reta para se manterem em posição de ordem e obediência aos seus superiores.

Exemplos

  • Ele obedece a todas as regras, só anda na linha.
  • Você terá menos problemas se andar na linha.
  • Para ser aprovado no vestibular é preciso estudar e andar na linha.