Andar na linha significa agir de forma correta, de acordo com convenções sociais ou obedecer a uma ordem recebida. É o mesmo que se comportar segundo as regras ou fazer as coisas da maneira certa para evitar problemas.
Exemplos de como usar a expressão:
Você terá menos problemas se andar na linha.
Para ser aprovado no vestibular é preciso estudar e andar na linha.
Ele fingia que andava na linha, mas traía a esposa.
Há duas explicações para a origem da expressão. A primeira faz referência aos trilhos de um trem, que ele só pode andar em segurança se estiver corretamente encaixado sobre os trilhos. A segunda, ao comportamento dos militares, que devem manter a marcha em linha reta, em posição de ordem e obediência aos seus superiores.
Em inglês, há algumas expressões equivalente a "andar na linha". Toe the line, que significa, literalmente, dedão do pé na linha, o que seria basicamente o mesmo que andar na linha. Já to keep on the straight and narrow que dizer se manter na linha reta e estreita, em português.
