A casa caiu


A casa caiu é uma expressão popular usada quando tudo dá errado, não havendo nada que se possa fazer para contornar o caos provocado. 

Significa que alguma situação não teve um bom desfecho, que algo deu errado ou que uma situação saiu do controle. É usada para expressar o sentimento de frustração, decepção ou inconformidade com uma situação ou acontecimento.

É comum o uso desta expressão principalmente quando alguém é pego no flagra fazendo algo de errado, revelando assim a sua mentira.

Exemplos:

A casa caiu, a sua farsa acabou!

A casa caiu quando o erro dele foi descoberto.

Estava tudo pronto para a viagem, mas o carro estragou e a casa caiu.

Quando a "casa cai" para alguém, significa que essa pessoa se deu mal em determinada situação, ou seja, é algo negativo. No entanto, pode representar um alívio para quem estava sendo enganado, caso seja esse o caso, pois a mentira finalmente foi descoberta.

Exemplo:

Ele estava me traindo, mas a casa caiu pro seu lado. Agora sei da verdade!

Como se diz "a casa caiu" em inglês?

Não existe uma tradução literal da expressão "a casa caiu" para o idioma inglês. A gíria inglesa que mais se aproxima ao significado da portuguesa é hit the fan.

Exemplo:

Things hit the fan when she told him about it. (A casa caiu quando ele contou para ela).